Nieuwsbrief

Alvoco das Várzeas, 20 september 2014

Beste allen,

We puffen even uit, na een heel druk hoogseizoen. Alles werkte deze zomer en blééf ook werken! De elektriciteit, de telefoon, het internet, de binnen- en buitenlampen, de bronpomp voor het drinkwater, de hydrofoor voor het bijvullen van het zwembad plus de beregening van de zonneweides en niet in de laatste plaats: het zwembad zelf! De nieuwe bekleding, de liner, heeft zich fantastisch gehouden. Als de zon scheen, en dat deed ze de afgelopen maanden veelvuldig, deed de blauwe kleur pijn aan je ogen! Het water werd zo nodig bijgevuld en één keer voegden we zout toe, dat was alles. Op die manier konden we ons in alle rust met de gasten onderhouden.

Gasten bij het zwembad

Hoewel het seizoen langzaam op gang kwam – de mooie lentemaanden in Nederland speelde ons parten – zijn we zeer tevreden over het aantal bezoekers. Dat bleef ongeveer gelijk aan dat van vorig jaar. Eenderde van hen waren Portugezen, die de weg naar onze quinta echt hebben gevonden. Sommigen kwamen een tweede of derde keer en anderen hadden ons adres van horen zeggen. De positieve beoordelingen op de verschillende boekingswebsites helpen natuurlijk ook mee.

Onze landelijke bekendheid werd gestimuleerd door een t.v.-optreden tijdens een feestelijk zomerprogramma in Oliveira do Hospital. Hans sprak namens de vele buitenlanders in de gemeente. Daags erna kwam er een journalist van het weekblad Visão – oplage 90.000 ex. - langs voor een interview. Ook daarop kregen we veel reacties.

Hans op t.v. en journalisten van Visão interviewen onze gasten

Artikel in Visão; vertaling zie hieronder* en trotse Josephine

 

Onze dieren bleven gezond zodat we geen tijdrovende en stressvolle ritjes naar de dierenarts hoefden te maken. Vita, onze jongste Beauceron, moest na de zeer rustige wintermaanden weliswaar erg wennen aan de drukte van lachende gasten en pratende voorbijgangers, maar het springerige en zenuwachtige is er nu wel van af.

Vita met Josephine en met Aki, Hans en Luís

Om de vissers een wettelijk verplichte doorgang te geven over de oever van ons landgoed, construeerde Hans met Luís een mooie afscheiding over de hele lengte van de tuin. Op die manier hoeft niemand meer de rivier in te vluchten voor onze waakse honden, wat wel eens is gebeurd!

De afscheiding ten behoeve van het visserspad

Tussen de bedrijven door ging Hans op pad om een tweetal autoroutes te beschrijven en te fotograferen, waarvan één dwars door de Serra da Estrela, en één door de Serra do Açor. Steeds meer kunnen we onze gasten gedocumenteerd wegwijs maken in de prachtige omgeving. Ook maken we indruk met onze derde Green Key op rij, de Tripadvisor Green Leader 2014 Award en onze plaatsing als één van de Zoover Top 15 Appartementen in Portugal!

 

Af en toe stapten we even uit onze rol van gastheer en –vrouw en genoten we van een mooi concert in Coimbra.

Hans en Josephine op sjiek bij het openluchtconcert in Coimbra

Het terras voor ons huis is heerlijk privé. Daar hangt de was te drogen, rusten we uit onder de luifel en barbecueën we af en toe.

Even languit en bij de barbecue

De drukte is van de ene op de andere dag voorbij. Iedereen is weer aan het werk en naar school. Af en toe komen er nog gasten om van het najaar te genieten. Binnenkort reizen we omstebeurt naar Nederland en daarna plannen we samen een vakantie. Ons negende jaar in Portugal loopt ten einde. We zijn heel benieuwd wat het volgende jaar voor ons in petto heeft.

Hartelijke groeten van Josephine en Hans

 

*Vertaling  interview Visão
What is the hurry?

Hidden between the Estrela and the Açor mountains, where time seems to pass at a slower pace, lies the Quinta da Moenda: an ideal place for a relaxing escape.

It is not difficult to understand what attracted  Hans de Herder and Josephine van Bennekom in Alvoco das Várzeas. At the feet of the Estrela, the middle aged Dutch couple found an oasis of peace and tranquility of which they find it impossible to disconnect.

The truth is that the Quinta da Moenda, a unity of three buildings in slate with an old olive mill from 1770, a mill and a destillery, still seems to have this effect on many of the visitors. “Many guests”, says Josephine in perfect Portuguese, “are so pleasantly surprised with the landscape and the tranquility of the place that they want to come back here.”

With respect to the design of the building, the couple constructed five apartments, each with a double bedroom, a living room with a fireplace and central heating. The swimming pool is a great and attractive feature, as is the riverbeach of the Alvoco which flows nearby. There is a sauna and a big patio where you can barbecue as well. The place is an excellent basis for long walks or cycling tours. If you would like to make daytrips by car, you should visit Piódão and the Fraga da Pena, as well as the Torre, naturally.

 

Als je de vorige nieuwsbrieven hebt gemist, klik dan op de link Nieuwsbrief. Klik voor levendige commentaren van onze gasten op ons Gastenboek.

Volg ons op

 

Lees ook: 'De opmars van het Serra da Estrelakaasje', op PortugalPortal

 

Hebt u vragen of wilt u reserveren?
Neem dan contact op met +31621548849 of mail: cjmkremer@gmail.com

Wilt u de Nieuwsbrief van Quinta da Moenda niet meer ontvangen?
Stuur dan even een mailtje met unsubscribe naar cjmkremer@gmail.com